CodeB Walletminn Aloaha Limited
Sir tester
EN DE MT

Manwal tal-utent

Din il-gwida tispjega CodeB Wallet pass pass, bi kliem sempliċi. M’għandekx bżonn għarfien tekniku. L-istampi juru l-app vera. L-app tintwera bil-lingwa tat-telefon tiegħek (Ingliż, Ġermaniż jew Malti); tista’ tibdel il-lingwa f’Issettjar → Lingwa.

Qabel ma tibda

L-iskrin ta’ merħba ta’ CodeB Wallet
L-iskrin ta’ merħba ta’ CodeB Wallet

CodeB Wallet hija app għat-telefowns Android. Iżżomm id-dokumenti diġitali tiegħek – pereżempju l-ID diġitali, il-liċenzja tas-sewqan jew karta ta’ sħubija – b’mod sigur fuq it-telefon tiegħek.

Bħalissa l-app qed tiġi ttestjata fi gruppi magħluqa u dalwaqt tkun disponibbli għal kulħadd. Jekk tixtieq tieħu sehem fit-test, ikteb lil info@aloaha.com.

CodeB Wallet hija mfassla biex timxi mar-regoli tal-EU Digital Identity Wallet. Ma ġietx ittestjata jew iċċertifikata uffiċjalment.

Issettja l-wallet tiegħek

Id-dħul tal-PIN
Id-dħul tal-PIN

Meta tiftaħ CodeB Wallet għall-ewwel darba:

  1. Aqra l-iskrin ta’ merħba u agħfas Kompli.
  2. Agħżel PIN ta’ 6 ċifri. Agħżel numri li ħaddieħor ma jistax jaqta’ – mhux għeluq sninek u mhux 123456.
  3. Daħħal l-istess PIN għal darb’oħra biex tikkonfermah.
  4. Tara “Il-kartiera tiegħek hija protetta!”. Agħfas il-buttuna biex tmur fl-iskrin ewlieni.

Il-PIN tiegħek qatt ma joħroġ mit-telefon. Ħadd f’Aloaha ma jista’ jarah jew jibdlu għalik, allura ftakru sew.

L-iskrin ewlieni

L-iskrin ewlieni bil-karti tad-dokumenti u erba’ azzjonijiet malajr: Uri l-ID, Iffirma, Ivverifika u Karta ID
L-iskrin ewlieni bil-karti tad-dokumenti u erba’ azzjonijiet malajr: Uri l-ID, Iffirma, Ivverifika u Karta ID

Fuq nett tara d-dokumenti tiegħek bħala karti, bħal f’kartiera vera. Agħfas fuq karta biex tara x’fiha.

Għandek aktar minn dokument wieħed? Swajpja l-karta ta’ quddiem lejn ix-xellug jew il-lemin biex tqallbhom, jew agħfas karta li tidher minn wara biex iġġibha quddiem. It-tikek taħt il-karti juru fejn int.

Taħt il-karti hemm erba’ azzjonijiet malajr:

Uri l-ID – ipprova min int, personalment jew online.
Iffirma – iffirma dokument PDF b’mod elettroniku.
Ivverifika – iċċekkja l-ID ta’ persuna oħra.
Karta ID – għadha mhix disponibbli.

Taħt “Kif taħdem” kull funzjoni hija spjegata mill-ġdid. Agħfas Kun af aktar għad-dettalji; fl-aħħar ta’ kull spjegazzjoni hemm buttuna biex tibda minnufih.

Isfel taqleb bejn Paġna ewlenija, Dokumenti (id-dokumenti kollha f’lista) u Storja (meta qsamt xiex u ma’ min).

Żid dokument

L-għażla ta’ dokument
L-għażla ta’ dokument

Hemm żewġ modi kif iddaħħal dokument fil-wallet.

  1. Agħfas Żid fl-iskrin ewlieni (jew il-+ fit-taqsima Dokumenti).
  2. Agħżel id-dokument li trid, pereżempju “ID personali (PID)”, u agħfas il-+ l-aħmar.
  3. It-telefon jiftaħ il-paġna tad-dħul tal-emittent (pereżempju phone.codeb.io). Idħol hemm.
  4. Iċċekkja x’se jiżdied u kkonferma bil-PIN tiegħek. Id-dokument jidher fl-iskrin ewlieni.

Jekk emittent jagħtik kodiċi QR minflok, agħfas is-simbolu QR fuq il-lemin ta’ “Żid dokument mil-lista” u skennjah.

Mill-emittent ta’ CodeB bħalissa tista’ żżid l-ID personali (PID), il-PID Ġermaniż, il-liċenzja tas-sewqan mobbli u l-karta ta’ sħubija CodeB.

Xi dokumenti jeżistu f’żewġ formati: “SD-JWT” jintuża online, “ISO mdoc” hu meħtieġ biex turi l-ID personalment. Jekk trid it-tnejn, żid id-dokument fiż-żewġ formati (jidher bħala “SD-JWT + ISO mdoc”).

Uri l-ID personalment

It-tieqa “Awtentika” biż-żewġ għażliet Personalment u Online
It-tieqa “Awtentika” biż-żewġ għażliet Personalment u Online

Pereżempju f’kontatur, fir-reception ta’ lukanda jew meta tikri karozza.

  1. Agħfas Uri l-ID u agħżel Personalment.
  2. It-telefon juri kodiċi QR. Il-persuna l-oħra tiskennjah bil-wallet jew bl-app tal-qari tagħha – jew il-qarrej jibda l-konnessjoni billi jmiss bl-NFC.
  3. It-telefon juri eżattament liema dettalji qed jintalbu – pereżempju biss “aktar minn 18-il sena”. Int tiddeċiedi x’taqsam.
  4. Ikkonferma bil-PIN jew bil-bijometrija. Id-dettalji jintbagħtu direttament minn telefon għal telefon bil-Bluetooth Low Energy – mingħajr internet.

Il-Bluetooth irid ikun mixgħul. CodeB Wallet tuża l-Bluetooth fiż-żewġ direzzjonijiet (iż-żewġ rwoli) għal kompatibbiltà wiesgħa mal-qarrejja. Fuq Android 12 u eqdem, l-app titlob ukoll il-permess tal-post, għax Android jeħtieġu għat-tfittxija bil-Bluetooth; il-post tiegħek ma jinġabarx. Biex turi personalment trid il-verżjoni ISO mdoc ta’ dokument.

Uri l-ID online

L-iskaner QR “Awtentika l-identità tiegħi” biex tiskennja l-kodiċi QR ta’ sit web
L-iskaner QR “Awtentika l-identità tiegħi” biex tiskennja l-kodiċi QR ta’ sit web

Xi siti jħalluk tidħol jew turi l-età tiegħek bil-wallet.

  1. Fis-sit, agħżel li tidħol jew tivverifika b’EU wallet.
  2. Fuq kompjuter: agħfas Uri l-ID, agħżel Online u skennja l-kodiċi QR fuq l-iskrin. Fuq l-istess telefon: is-sit jiftaħ CodeB Wallet waħdu.
  3. Iċċekkja min qed jitlob u liema dettalji. CodeB Wallet tgħidlek jekk is-sit ma setax jiġi vverifikat.
  4. Ikkonferma bil-PIN jew bil-bijometrija. Jinqasmu biss id-dettalji magħżula.

Iċċekkja l-ID ta’ persuna oħra

Spjegazzjoni ta’ “Ivverifika” bil-buttuna tal-bidu
Spjegazzjoni ta’ “Ivverifika” bil-buttuna tal-bidu

Uża din meta jkollok bżonn tiċċekkja l-identità jew l-età ta’ persuna oħra – pereżempju f’ħanut, f’attività jew meta tikri xi ħaġa.

  1. Agħfas Ivverifika fl-iskrin ewlieni.
  2. Agħżel x’trid tiċċekkja, pereżempju biss “aktar minn 18-il sena”. Itlob biss dak li verament għandek bżonn.
  3. Il-persuna l-oħra tiftaħ il-wallet tal-identità diġitali tal-UE tagħha u turi l-kodiċi QR għall-qsim personali. Skennjah.
  4. It-telefon tagħha jitlobha permess u mbagħad jibgħat id-dettalji lit-telefon tiegħek bil-Bluetooth.
  5. CodeB Wallet turi r-riżultat: aħdar ifisser affidabbli, ambra ifisser ħares aktar mill-qrib, aħmar ifisser taċċettahx.

CodeB Wallet tiċċekkja l-firma tal-emittent, li d-data mhix mibdula, il-perjodu ta’ validità u jekk id-dokument ġiex revokat.

Int tiddeċiedi f’liema emittenti tafda: f’Issettjar → Ċertifikati fdati għall-verifika timmaniġġja l-lista. Iċ-ċertifikat tal-emittent ta’ CodeB huwa diġà inkluż; tista’ timporta ċertifikati oħra.

Xejn ma jinżamm fuq it-telefon: id-dettalji jitħassru hekk kif tagħlaq ir-riżultat.

Iffirma dokument PDF

L-iskrin “Iffirma dokument”: preview tal-paġna tal-PDF, is-servizz u t-tip tal-firma, u nota dwar il-privatezza
L-iskrin “Iffirma dokument”: preview tal-paġna tal-PDF, is-servizz u t-tip tal-firma, u nota dwar il-privatezza

B’CodeB Wallet tiffirma dokumenti PDF fuq il-mowbajl b’firma elettronika avvanzata (AdES) permezz tas-servizz tal-firma ta’ CodeB. Il-firma hija firma PAdES b’timestamp fdat.

  1. Fl-iskrin ewlieni agħfas Iffirma, imbagħad Agħżel dokument u agħżel PDF fuq il-mowbajl.
  2. Iċċekkja d-dokument fl-iskrin tar-reviżjoni: swajpja jew uża l-vleġeġ biex tgħaddi mill-paġni. Tara wkoll is-servizz tal-firma u t-tip ta’ firma.
  3. Agħfas Iffirma d-dokument. Jinfetaħ il-browser: idħol bil-kont CodeB tiegħek – bil-password, b’passkey jew bl-EU Wallet tiegħek.
  4. Lura fl-app, CodeB Wallet tipprepara d-dokument. Jekk għandek aktar minn ċertifikat tal-firma wieħed, agħżel dak li trid.
  5. Il-browser jerġa’ jinfetaħ: ikkonferma li trid tiffirma eżattament dan id-dokument.
  6. L-app tiffirma d-dokument u żżid timestamp fdat.
  7. Tara “Dokument iffirmat”. Agħfas Issejvja fuq il-mowbajl (u agħżel folder), Aqsam jew Lest.
Il-passi tal-firma: Idħol, Ipprepara d-dokument, Ikkonferma dan id-dokument, Iffirma, Żid timestamp fdat – bil-buttuna “Kompli fil-browser”
Il-passi tal-firma: Idħol, Ipprepara d-dokument, Ikkonferma dan id-dokument, Iffirma, Żid timestamp fdat – bil-buttuna “Kompli fil-browser”
“Dokument iffirmat – Iffirmat minn Erika Mustermann, b’timestamp fdat.” bil-buttuni biex tissejvja jew taqsam il-PDF
“Dokument iffirmat – Iffirmat minn Erika Mustermann, b’timestamp fdat.” bil-buttuni biex tissejvja jew taqsam il-PDF

Jekk tikkanċella jew xi ħaġa ma taħdimx, l-app tgħidlek għaliex – bil-messaġġ tas-servizz tal-firma, pereżempju li l-ewwel trid torbot l-EU Wallet tiegħek jew tissettja passkey.

Limiti: jistgħu jiġu ffirmati PDFs sa 40 MB. PDFs protetti b’password ma jistgħux jiġu ffirmati.

Il-firma ma tidhirx fuq il-paġna; il-programmi tal-PDF juruha fil-panew tal-firem. Firem li diġà jinsabu fil-PDF jibqgħu validi.

Il-PDF tiegħek jibqa’ fuq il-mowbajl; il-firma tiżdied mad-dokument fuq il-mowbajl tiegħek.

CodeB Wallet tuża t-teknoloġija proprja ta’ Aloaha għall-iffirmar tal-PDF – l-istess teknoloġija li Aloaha tuża fuq is-servers tagħha. Aloaha ilha attiva fl-iżvilupp tal-PDF u fil-firem diġitali mill-2003.

Din hija firma elettronika avvanzata (AdES), mhux firma elettronika kwalifikata (QES).

Talba għal firma minn sit web: jekk sit web juri kodiċi QR biex tiffirma, skennjah bl-iskaner QR ta’ CodeB Wallet u segwi l-istess passi.

Għal kull firma trid terġa’ tikkonferma li verament int. Il-liġi titlob dan, biex ħadd ma jkun jista’ jiffirma f’ismek.

Storja

Il-lista tal-istorja bid-dokumenti li żidt, qsamt u ffirmajt
Il-lista tal-istorja bid-dokumenti li żidt, qsamt u ffirmajt

Agħfas Storja fil-bar t’isfel tal-iskrin biex tara dak kollu li żidt, qsamt u ffirmajt. Agħfas fuq entrata biex tara d-dettalji.

L-istorja tinżamm biss fuq it-telefon tiegħek u ma tintbagħat imkien.

Żomm id-dokumenti aġġornati

CodeB Wallet tiċċekkja l-istatus tad-dokumenti tiegħek awtomatikament. Jekk emittent ikun irrevoka dokument, il-kartiera turih.

Fejn l-emittent jappoġġa dan, il-kartiera tista’ ġġedded id-dokumenti tiegħek awtomatikament qabel ma jiskadu, biex jibqgħu validi.

Il-menu “CodeB Wallet tiegħi”
Il-menu “CodeB Wallet tiegħi”

Agħfas it-tliet linji fuq ix-xellug tal-iskrin ewlieni biex tiftaħ “CodeB Wallet tiegħi”. Hemm tista’:

  1. Ibdel il-PIN – daħħal il-PIN attwali, imbagħad il-ġdid darbtejn.
  2. Issettjar – ara hawn taħt.
  3. Dwar CodeB Wallet – verżjoni, informazzjoni legali u liċenzji.

Issettjar

L-iskrin “Issettjar”
L-iskrin “Issettjar”

Awtentika bil-bijometrija – iftaħ il-wallet bil-marka tas-saba’ minflok il-PIN.

Emittenti tad-dokumenti – liema emittenti jidhru meta żżid dokument. CodeB huwa mixgħul; l-emittenti tat-test tal-UE huma mitfija għax joħorġu biss dokumenti tat-test.

Ċertifikati fdati għall-verifika – f’liema ċertifikati tal-emittenti CodeB Wallet tafda meta tiċċekkja l-ID ta’ ħaddieħor. Iċ-ċertifikat tal-emittent ta’ CodeB huwa diġà inkluż; tista’ timporta ċertifikati oħra.

Bidliet – x’hemm ġdid f’kull verżjoni (jiftaħ dan is-sit).

Ikseb il-logs – joħloq fajl tekniku li tista’ tibgħatilna jekk xi ħaġa ma taħdimx.

Id-data u s-sigurtà tiegħek

Id-dokumenti u l-istorja tiegħek huma maħżuna biss fuq it-telefon, protetti bil-PIN jew bil-bijometrija. Iċ-ċwievet jinżammu fil-hardware sigur tat-telefon.

Xejn ma jinqasam mingħajr il-kunsens tiegħek. Qabel ma joħroġ xi ħaġa mit-telefon, tara eżattament x’qed jintalab u min qed jitlob.

CodeB Wallet m’għandha l-ebda reklam, l-ebda traċċar u l-ebda analitika.

Jekk titlef it-telefon, ikkuntattja lill-emittent tad-dokumenti biex iħassarhom (jirrevokahom). Imbagħad tista’ terġa’ żżidhom fuq it-telefon il-ġdid.

Problemi u għajnuna

“Ħruġ imblukkat” – il-wallet ma setgħetx tikkonferma li l-emittent huwa ġenwin, u waqfet għall-protezzjoni tiegħek. Erġa’ pprova aktar tard jew ikkuntattja lill-emittent.

Il-wiri personali ma jgħaqqadx – iċċekkja li l-Bluetooth huwa mixgħul fuq iż-żewġ telefowns u li qegħdin qrib xulxin.

“Inqalgħet problema” – l-iskrin juri r-raġuni. Jekk ma jgħinx, mur Issettjar → Ikseb il-logs u ibgħat il-fajl lil info@aloaha.com b’deskrizzjoni qasira.

Lura għall-paġna ewlenija