Iffirmar ta’ PDF · karta tal-firma jew servizz tal-firma
Kif taħdem il-firma – bil-karta tal-firma tiegħek jew bis-servizz tal-firma ta’ CodeB
CodeB Wallet tiffirma dokumenti PDF fuq il-mowbajl Android tiegħek. Għal kull firma tagħżel int kif: bil-karta tal-firma tiegħek permezz tal-NFC – bħall-eID Maltija, karta D-Trust jew il-karta Ġermaniża tal-professjonisti tas-saħħa – jew bis-servizz tal-firma ta’ CodeB, firma remota fuq server li teħtieġ biss il-kont CodeB b’xejn tiegħek. Fiż-żewġ każi tieħu firma PAdES b’timestamp fdat, u l-PDF tiegħek jibqa’ fuq il-mowbajl. CodeB Wallet innifisha mhijiex iċċertifikata.
- Kwalifikata (QES) bil-karta tal-firma tiegħek
- Firma viżibbli fejn tpoġġiha
- PAdES b’timestamp fdat
Il-passi fl-app
1Iċċekkja l-PDF – imbagħad agħżel kif tiffirma. 
2Bil-karta: numru ta’ aċċess, żomm il-karta, PIN. 
3Jew bis-servizz tal-firma: ikkonferma fil-browser. 
4Iffirmat – b’timestamp fdat. Issejvja jew aqsam.
Il-proċess tal-firma f’daqqa t’għajn
- 1Agħżel u ċċekkja l-PDFIffirma → Agħżel dokument; kull paġna fil-preview
- 2Agħżel kif tiffirmaIl-karta tal-firma tiegħek jew is-servizz tal-firma ta’ CodeB – għal kull firma
- 3IkkonfermaKarta: CAN u PIN tal-firma · Servizz: idħol u kkonferma fil-browser
- 4PDF iffirmatFirma PAdES b’timestamp fdat – issejvja jew aqsam
Il-proċess huwa l-istess għal kull PDF – dokument tiegħek jew wieħed li xi ħadd ieħor jitolbok tiffirma. Pass wieħed biss huwa differenti: kif tikkonferma l-firma. Dan tiddeċiedih kull darba li tiffirma, allura tista’ tuża l-karta għal kuntratt u s-servizz tal-firma għal formola malajr.
Karta tal-firma jew servizz tal-firma – tagħżel int għal kull firma
Fl-iskrin tar-reviżjoni tara ż-żewġ buttuni: Iffirma bil-karta tal-firma juża l-karta tiegħek permezz tal-NFC, Iffirma d-dokument juża s-servizz tal-firma ta’ CodeB. It-tnejn joħolqu firma PAdES b’timestamp fdat.
| Il-karta tal-firma tiegħek | Is-servizz tal-firma ta’ CodeB | |
|---|---|---|
| Kif jaħdem | Il-karta intelliġenti tiegħek tiffirma permezz tal-NFC; iċ-ċavetta qatt ma toħroġ miċ-ċippa | Firma remota fuq server: iċ-ċavetta tal-firma tiegħek iżommha s-servizz tal-firma ta’ CodeB fuq phone.codeb.io |
| Livell tal-firma | Dak li jiddikjara ċ-ċertifikat tal-karta – kwalifikata (QES) bl-eID Maltija, il-karti D-Trust u l-HBA; avvanzata bl-eGK | Firma elettronika avvanzata (AdES) |
| X’għandek bżonn | Il-karta, in-numru ta’ aċċess tagħha (CAN), il-PIN tal-firma u mowbajl bl-NFC | Kont CodeB b’xejn – tidħol bil-password, b’passkey jew bl-EU Wallet tiegħek |
| Browser u kont | Xejn minnhom – il-karta u l-PIN biżżejjed | Tikkonferma darbtejn fil-browser: darba biex tidħol, darba għal eżattament dan id-dokument |
| Il-PDF tiegħek | Jibqa’ fuq il-mowbajl; tmur biss marka tal-firma għand is-servizz tat-timestamp | Jibqa’ fuq il-mowbajl; tmur biss il-marka tiegħu (hash) għand is-servizz tal-firma |
| Tajjeb għal | Kuntratti u formoli li jeħtieġu firma elettronika kwalifikata; professjonisti b’karta D-Trust jew HBA | Dokumenti ta’ kuljum mingħajr karta – 5 dokumenti tiegħek kuljum bil-kont ta’ mistieden b’xejn |
Jekk sit web jitlob firma elettronika kwalifikata, tista’ tintuża biss karta li ċ-ċertifikat tagħha jiddikjara firma kwalifikata.
Kif tiffirma l-PDF tiegħek
- Fl-iskrin ewlieni agħfas Iffirma, imbagħad Agħżel dokument u agħżel PDF fuq il-mowbajl – jew agħfas myeudi.app/open/sign fuq il-mowbajl.
- Iċċekkja d-dokument: għaddi mill-paġni u ara s-servizz tal-firma u t-tip ta’ firma.
- Agħżel kif tiffirma: Iffirma bil-karta tal-firma jew Iffirma d-dokument (is-servizz tal-firma ta’ CodeB).
- Bil-karta tiegħek: daħħal in-numru ta’ aċċess ta’ 6 ċifri (CAN) stampat fuq il-karta, poġġi l-karta ċatta fuq wara tal-mowbajl u daħħal il-PIN tal-firma. Il-karta tiffirma.
- Bis-servizz tal-firma: jinfetaħ il-browser – idħol bil-kont CodeB tiegħek, agħżel iċ-ċertifikat tal-firma jekk għandek aktar minn wieħed, u kkonferma li trid tiffirma eżattament dan id-dokument.
- L-app iżżid timestamp fdat. Tara “Dokument iffirmat” – agħfas Issejvja fuq il-mowbajl jew Aqsam.
Fuq il-karta biss? Skennjah b’CodeB Wallet u ffirma l-PDF minnufih: Skennja u ffirma.
L-iffirmar bil-karta tal-firma tiegħek
Il-karta tal-firma tiegħek tagħmel il-firma – iċ-ċavetta qatt ma toħroġ miċ-ċippa, u la għandek bżonn browser u lanqas kont. Huma appoġġjati l-eID Maltija u l-karti tar-residenza Maltin, il-karti tal-firma u tas-siġill D-Trust Card 5, u l-karta Ġermaniża tal-professjonisti tas-saħħa (HBA) u l-karta elettronika tas-saħħa (eGK).
L-ewwel il-mowbajl u l-karta jibnu konnessjoni kriptata u awtentikata bin-numru ta’ aċċess (PACE, il-protokoll tal-karti tal-identità Ewropej). Il-PIN tal-firma jasal għaċ-ċippa biss minn din il-konnessjoni; l-app qatt ma taħżnu u qatt ma terġa’ tipprova PIN ħażin waħedha.
Fl-aħħar l-app turi liema karta ffirmat u jekk iċ-ċertifikat tagħha jiddikjarax firma elettronika kwalifikata.
L-iffirmar bis-servizz tal-firma ta’ CodeB (firma remota)
Is-servizz tal-firma ta’ CodeB fuq phone.codeb.io iżomm iċ-ċavetta tal-firma tiegħek fuq is-server – firma remota fuq server. Il-mowbajl jibgħat biss il-marka (hash) tad-dokument; il-PDF innifsu qatt ma joħroġ mill-mowbajl.
Kull firma tikkonfermaha darbtejn fil-browser: darba biex tidħol bil-kont CodeB tiegħek – bil-password, b’passkey jew bl-EU Wallet tiegħek – u darba għal eżattament dan id-dokument. Hekk ħadd ma jista’ jiffirma f’ismek.
Għandek bżonn kont CodeB b’xejn. Tiftħu fl-app bil-passaport jew bil-karta tal-ID tiegħek f’madwar żewġ minuti.
Il-firem tas-servizz tal-firma ta’ CodeB huma firem elettroniċi avvanzati (AdES). Bil-kont ta’ mistieden b’xejn tiffirma 5 dokumenti tiegħek kuljum; dokumenti li oħrajn jitolbuk tiffirma ma jgħoddux.
Meta xi ħadd jitolbok tiffirma
- 1TalbaPDFs imtella’ fuq phone.codeb.io/sign-request, il-firmatarji magħżula
- 2Kodiċi QR jew linkSkennja f’CodeB Wallet – jew agħfas il-link fl-email tal-istedina
- 3Iċċekkja u agħżelMin qed jitlob, kull dokument; karta jew servizz tal-firma
- 4Il-PDF iffirmat luraIl-persuna li jmiss tirċievi email; fl-aħħar kulħadd jieħu l-PDF
Sit web – jew kollega fuq phone.codeb.io/sign-request – jista’ jitlob persuna waħda jew aktar jiffirmaw l-istess PDFs wara xulxin. Kull persuna tiffirma f’CodeB Wallet billi tiskennja kodiċi QR jew tagħfas il-link fl-email tal-istedina, u kull waħda terġa’ tagħżel: karta tal-firma jew servizz tal-firma.
Tista’ wkoll titlob lil oħrajn jiffirmaw direttament mill-mowbajl: aqsam il-PDF ma’ CodeB Wallet u agħfas Itlob lil oħrajn jiffirmaw. Talbiet għall-firma.
Il-wallet turi min qed jitlob – b’“Ivverifikat” meta t-talba hija ffirmata biċ-ċertifikat ta’ dik l-organizzazzjoni – u kull dokument. Imbagħad tagħfas Iffirma d-dokument, Iffirma bil-karta tal-firma jew Irrifjuta.
Kull firmatarju jiffirma l-PDF eżattament kif ħallieh dak ta’ qablu, allura l-firem ta’ qabel jibqgħu validi. Meta talba titlob firma kwalifikata, tista’ tintuża biss karta b’ċertifikat kwalifikat.
Pass pass: iffirma dokument minn sit web.
Min jitlob jista’ jpoġġi kaxxa tal-firma għal kull firmatarju; int tagħżel x’jidher f’tiegħek. Oqsma tal-firma.
X’tieħu: firma PAdES
CodeB Wallet tiffirma fil-format PAdES (PDF Advanced Electronic Signatures, ETSI EN 319 142). Il-firma tiddaħħal fil-PDF; il-programmi komuni tal-PDF juruha fil-panew tal-firem – u, jekk trid, tidher ukoll viżibbli f’kaxxa fuq il-paġna.
Viżibbli fejn trid: agħżel firma impinġija, l-immaġni tal-firma mill-passaport, il-karta tal-identità jew il-liċenzja tas-sewqan mobbli tiegħek, jew ismek, u agħfas fuq il-preview tal-paġna fejn għandha tmur il-kaxxa – fuq kull paġna. Kif taħdem.
B’qasam tal-firma minn min jitlob, il-firma tidher ukoll viżibbli f’dik il-kaxxa: firma mpinġija, l-immaġni tal-firma minn dokument tal-identità jew l-isem – ħdejn “Digitally signed by”, l-isem u l-ħin. Dwar l-oqsma tal-firma.
Meta tiffirma l-PDF tiegħek, tista’ tpoġġi int stess kaxxa tal-firma viżibbli – impinġija, l-immaġni tal-firma mill-ID jew ismek. Kif taħdem.
Timestamp fdat jirreġistra meta d-dokument ġie ffirmat. Jekk l-ebda servizz tat-timestamp ma jkun jista’ jintlaħaq, id-dokument jiġi ffirmat xorta – mingħajr timestamp.
Il-firem ta’ qabel fil-PDF jibqgħu validi. Jistgħu jiġu ffirmati PDFs sa 40 MB; PDFs protetti b’password le.
CodeB Wallet tuża t-teknoloġija tal-firma tal-PDF ta’ Aloaha stess. Aloaha ilha attiva fl-iżvilupp tal-PDF u fil-firem diġitali mill-2003.
Fatturi elettroniċi: ZUGFeRD, Factur-X u XRechnung
Il-fatturi ZUGFeRD u Factur-X huma PDFs – għalhekk jistgħu jiġu ffirmati f’CodeB Wallet bħal kull PDF ieħor: firma PAdES b’timestamp fdat, kwalifikata (QES) b’karta tal-firma li ċ-ċertifikat tagħha jgħid firma elettronika kwalifikata, jew avvanzata (AdES) mingħajr karta permezz tas-servizz tal-firma CodeB.
Il-firma tiżdied bħala aġġornament inkrementali: id-data tal-fattura integrata (XML) tibqa’ l-istess u d-dokument PDF/A-3 jibqa’ konformi – mill-verżjoni 2026.10.87 anke b’kaxxa tal-firma viżibbli (tipa integrata, kuluri sRGB).
B’Aloaha ZUGFeRD 11.0.0.8, it-talbiet għall-firma jibdew direttament mill-Aloaha ZUGFeRD GUI, mill-Aloaha PDF Editor jew minn kull programm li juża l-Aloaha ZUGFeRD SDK (.NET u COM – eż. C#, VB.NET, VB6, VBA/Access, Delphi): il-programm jibgħat il-fattura bħala talba għall-firma u jissalva l-PDF iffirmat; il-firmatarji jiffirmaw f’CodeB Wallet.
Gwida (bl-Ingliż): Sign ZUGFeRD invoices with CodeB Wallet fuq zugferdpro.com.
Avvanzata jew kwalifikata – xi tfisser id-differenza
Skont ir-regolament eIDAS tal-UE, firma elettronika kwalifikata (QES) għandha l-istess effett legali bħal firma miktuba bl-idejn. Teħtieġ ċertifikat kwalifikat fuq apparat kwalifikat għall-ħolqien tal-firma – pereżempju karta tal-firma.
Firma elettronika avvanzata (AdES) hija marbuta b’mod uniku mal-firmatarju u turi kull bidla li ssir wara fid-dokument. Hija biżżejjed għal ħafna dokumenti ta’ kuljum, iżda mhux fejn il-liġi titlob firma kwalifikata.
CodeB Wallet turi dak li jiddikjara ċ-ċertifikat. Il-firem tas-servizz tal-firma ta’ CodeB huma AdES. CodeB Wallet innifisha mhijiex iċċertifikata.
Sigurtà u privatezza
Il-PDF tiegħek jibqa’ fuq il-mowbajl, tkun liema tkun it-triq li tagħżel. Is-servizz tal-firma jirċievi biss il-marka (hash) tad-dokument; bil-karta, tmur biss marka tal-firma għand is-servizz tat-timestamp.
Kull firma teħtieġ il-konferma ġdida tiegħek: il-PIN tal-firma tal-karta, jew id-dħul u l-konferma tad-dokument fil-browser.
Bil-karta ċ-ċavetta tal-firma qatt ma toħroġ miċ-ċippa. L-app qatt ma taħżen il-PIN tal-firma tiegħek.
Mistoqsijiet dwar l-iffirmar
Nista’ nagħżel bejn il-karta tal-firma tiegħi u firma remota?
Iva – għal kull firma. Fl-iskrin tar-reviżjoni CodeB Wallet toffri “Iffirma d-dokument” (is-servizz tal-firma ta’ CodeB, firma remota fuq server) u “Iffirma bil-karta tal-firma” (il-karta tiegħek permezz tal-NFC). It-talbiet għall-firma minn siti web joffru l-istess għażla.
Liema karti tal-firma nista’ nuża?
L-eID Maltija u l-karti tar-residenza Maltin, il-karti tal-firma u tas-siġill D-Trust Card 5, il-karta Ġermaniża tal-professjonisti tas-saħħa (HBA) u l-karta elettronika Ġermaniża tas-saħħa (eGK). Għandek bżonn in-numru ta’ aċċess (CAN) stampat fuq il-karta u l-PIN tal-firma tiegħek.
X’inhi firma remota?
F’firma remota ċ-ċavetta tal-firma tiegħek tinżamm minn servizz tal-firma fuq server minflok fuq karta f’idejk. Kull firma tawtorizzaha int stess: f’CodeB Wallet tidħol fis-servizz tal-firma ta’ CodeB u tikkonferma eżattament dan id-dokument fil-browser. Il-PDF jibqa’ fuq il-mowbajl – jintbagħat biss il-marka tiegħu (hash).
Għandi bżonn kont biex niffirma?
Biss għas-servizz tal-firma ta’ CodeB. Il-kont CodeB b’xejn tiftħu fl-app bil-passaport jew bil-karta tal-ID tiegħek f’madwar żewġ minuti. L-iffirmar bil-karta tal-firma tiegħek ma jeħtieġ la kont u lanqas browser.
Il-firma hija firma elettronika kwalifikata (QES)?
Jiddependi miċ-ċertifikat użat. B’karta li ċ-ċertifikat tagħha jiddikjara firma elettronika kwalifikata – bħall-eID Maltija, karta D-Trust jew l-HBA – l-app turi l-firma bħala kwalifikata. Il-firem tas-servizz tal-firma ta’ CodeB huma firem elettroniċi avvanzati (AdES). CodeB Wallet innifisha mhijiex iċċertifikata.
Il-PDF tiegħi joħroġ mill-mowbajl?
Le. Il-firma tiżdied mal-PDF fuq il-mowbajl tiegħek. Is-servizz tal-firma jirċievi biss il-marka (hash) tad-dokument; bil-karta, tmur biss marka tal-firma għand is-servizz tat-timestamp.
Jistgħu diversi persuni jiffirmaw l-istess PDF?
Iva, b’talba għall-firma fuq phone.codeb.io/sign-request: sa 5 persuni mistiedna jiffirmaw wara xulxin (kontijiet ta’ mistieden: 2). Kull wieħed jiffirma f’CodeB Wallet u jerġa’ jagħżel bejn karta tal-firma u servizz tal-firma. Il-firem ta’ qabel jibqgħu validi.
Kif jiċċekkjaw oħrajn il-firma tiegħi?
Il-firma hija firma PAdES imdaħħla fil-PDF. Il-programmi komuni tal-PDF juruha fil-panew tal-firem – bil-firmatarju, il-ħin mit-timestamp fdat u jekk id-dokument inbidilx wara.
Nista’ niffirma fattura elettronika ZUGFeRD jew Factur-X b’CodeB Wallet?
Iva. Il-fattura hija fajl PDF/A-3: CodeB Wallet iżżid firma PAdES bħala aġġornament inkrementali, l-XML tal-fattura jibqa’ l-istess u l-fajl jibqa’ konformi PDF/A-3 – mill-verżjoni 2026.10.87 anke b’kaxxa tal-firma viżibbli. Aloaha ZUGFeRD 11.0.0.8 jibgħat il-fatturi direttament bħala talbiet għall-firma. Gwida fuq zugferdpro.com.
Installa l-beta magħluqa (Google Play) Beta magħluqa: miftuħa biss għal testers mistiedna li daħlu f’Google Play bl-indirizz tal-email li għandna fil-lista tat-testers tagħna. Biex tissieħeb, itlob aċċess għall-beta.
M’għandekx l-app? Uża CodeB Wallet fil-browser tiegħek Għandek iPhone? Uża l-web wallet ta’ CodeB f’Safari. Jaħdem illum, sakemm l-app CodeB Wallet tkun disponibbli għall-iPhone. Għaċ-ċwievet miżmuma fil-hardware sigur tat-telefon tiegħek u biex turi l-identità tiegħek personalment, uża l-app. Kif jaħdem il-web wallet (bl-Ingliż)